رتبه موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
لیریک اهنگ amico -yamapi & kame
#1
لیریک و ترجمه کانج و ژاپنی و انگلیسی اهنگ معروف امیکو از کامهناشی کازویا و یاماشیتا توموهیسا




resim











* Seishun Amigos *




تلفن همراه زنگ زدگی یک پیش بینی ناخوشایند از قفسه سینه من عبور می کند

آرام باشید، مای آمیگو




این ناراحت کننده است چرا که توسط بچه هایی از این مثال تحت تعقیب قرار می گیرند

Mi · Amigo ممکن است دیگر خوب نیست




من دو تا آویزان شدم تا به دو نفر تقسیم کنم




SI ما همیشه در دو نفر تنها هستیم که همیشه در محلی زندگی می کنند

SI ما مدتها به این شهر اعتقاد داریم و برای زندگی آرزو داریم

من تعجب کردم که چرا منجمان فکر می کردم آسمان زیبا روزی است که برای راهپیمایی، مرا متقاعد کن




من آمد پایین نشسته پشت سر کوچه تاریک من آمدند.

متاسفم که من آن را ندیدم




من نمیتوانم وعدهی مثبتی را که در آن روز گرفتم را حفظ کنم

خوشحالم که آمده ام




من کف دست لرزان را به شدت درک کردم




SI ما احساس کردیم که می توانیم تمام شهرهایی را که در آن زمان به آنجا آمده ایم، بدست آوریم

من زادگاه سیتی را رها کردم، یک رویا بزرگ را تعقیب کردم، خندید و زندگی کرد

من رویایی کردم که دو نفر می توانند آینده را تعقیب کنند که در آینده تغییر نخواهد کرد




SI ما همیشه در دو نفر تنها هستیم که همیشه در محلی زندگی می کنند

SI ما مدتها به این شهر اعتقاد داریم و برای زندگی آرزو داریم

من تعجب کردم که چرا منجمان فکر می کردم آسمان زیبا روزی است که برای راهپیمایی، مرا متقاعد کن







 




* Seishun Amigo *




Naribiita Keitaidenwa Iyana yokan ga Mune وو یوگیرو

Reisei ni nareyo Mi amigo




Nasakenaize Tasuketekure Rei در هیچ yatsura نیکل Owareterunda

Mou dame kamoshirenai Mi amigo




Futari wo saku youni Denwa ga kireta




SI امیدواریم نسخه ی نمایشی آن را در اختیار شما قرار دهیم Jimotoja makeshirazu Sou daro

SI ORETACHI WA MUKASHI KARA KONO MACHI NIKOGARETE Shinjite ikitekita

Naze darou Omoi dashita Keshiki wa Tabidatsu سلام هیچ kireina sora Dakishimete




Tadori tsuita Kurai rojiura Shagami konda Aitsu ga ITA

Ma ni awanakatta Gomenna




Yararechimatta Ano سلام Kawashita Rei هیچ yakusoku Mamorenai kedo

Omae ga kitekurete Ureshii یو




Furueru te no hira wo Tsuyoku nigitta




SI Oetachi wa ano koro Tadori tsuita koo machi Subete ga te ni hairu Ki ga shita

SI furusato wo sutesari Dekai yume wo oikake Waratte ikitekita

کره کرا mo kawaru kotonai Mirai و Futari de oikakerareru به Yume miteta




SI امیدواریم نسخه ی نمایشی آن را در اختیار شما قرار دهیم Jimotoja makeshirazu Sou daro

SI ORETACHI WA MUKASHI KARA KONO MACHI NIKOGARETE Shinjite ikitekita

Naze darou Omoi dashita Keshiki wa Tabidatsu سلام هیچ kireina sora Dakishimete










 




* دوستان جوان *




تلفن همراه زنگ زده بود، عصبانیت ناخوشایند از قلب من عبور کرد

آرام باش، دوست من




این شرم آور است، به من کمک کن، من بعضی از بچه ها را تعقیب می کنم

شاید دیگر آن را دوست نداشته باشم




همانطور که برای جدا کردن دو نفر از ما تلفن رفت مرده است




بله، همیشه دو نفر از ما به عنوان یک نفر بودند، در شهر ما، ما هیچ شکستی را نمی دانستیم، آیا ما؟

بله، ما از مدت ها پیش از این شهر دل خوشی داشتیم، زندگی در آن باور داشت

من تعجب می کنم که چرا ما به نقاشی هایی که به یاد می آوریم، زیبا می شویم، آسمان زیبا روزی که ما را ترک کردیم




بالاخره وارد شدم، او در کوچه ی تاریک فرو رفته بود

من دیر شدم، متاسفم




من گرفتار شدم، وعده هایی که در آن روز مبادله شده بود را حفظ نکردیم

اما خوشحالم که هنوز آمده ام




ما به شدت یکدیگر را لرزیدن دست نخورده برگزار کردیم




بله، در آن زمان ما در نهایت به این شهر رسیدیم، این تصور را داشتیم که همه چیز در دست ما بود

بله، ما زادگاه خود را ترک کردیم تا رویا بزرگ ما را دنبال کنیم، زندگی خنده دار

ما رویاییم که بتوانیم آینده ای را دنبال کنیم که هرگز تغییر نخواهد کرد




بله، همیشه دو نفر از ما به عنوان یک نفر بودند، در شهر ما، ما هیچ شکستی را نمی دانستیم، آیا ما؟

بله، ما از مدت ها پیش از این شهر دل خوشی داشتیم، زندگی در آن باور داشت

من تعجب می کنم که چرا ما به نقاشی هایی که به یاد می آوریم، زیبا می شویم، آسمان زیبا روزی که ما را ترک کردیم

 










به یاد داشته باشید این می تواند 100٪ دقیق نیست!

همان "قوانین": نظر اگر گرفتن و اعتبار اگر استفاده از لطفا.

با تشکر دوباره به [info] rukirin88 و nyctea62442 برای کمک!

بله من بالاخره آن را انجام دادم !!! ^ __ ^ امیدوارم که آنچه انجام دادم به نوعی به شما کمک می کند تا بهتر بفهمید که پسران ما دوست داشتنی آواز می خوانند! ^ ^

بنابراین، دوباره به ترجمه بعدی خود گوش خواهیم داد!

... حالا من آزاد هستم که پاهایم را در اطرافم دنبال کنم !!







 این هم ترجمه مفارسی اهنگ

 

تلفن همراه زنگ زدگی یک پیش بینی ناخوشایند از قفسه سینه من عبور می کند

آرام باشید، مای آمیگو



این ناراحت کننده است چرا که توسط بچه هایی از این مثال تحت تعقیب قرار می گیرند

Mi · Amigo ممکن است دیگر خوب نیست



من یک تماس تلفنی برای تقسیم آنها کردم



SI ما همیشه یکی از دو نفر بودیم

شما محلی را مورد ضرب و شتم نمی گذارید؟

SI ما مدتها به این شهر اعتقاد داریم و برای زندگی آرزو داریم

من تعجب می کنم چرا منجمان به یاد می آورم

در آغوش آسمان زیبا روز خروج من



من پشت سر کوچه ی تاریک که در آنجا جا گذاشتم گرفتار شدم.

متاسفم که من آن را ندیدم



من نمی توانم وعده ی این مثال را حفظ کنم که در آن روز کثیف شدم

خوشحالم که آمده ام



من به شدت لمس لرزان را درک کردم



SI ما این زمان را به این شهر رسانده ایم

احساس کردم که همه چیز در دسترس است

من زادگاه سیتی را رها کردم، یک رویا بزرگ را تعقیب کردم، خندید و زندگی کرد

آینده ای که در آینده تغییر نخواهد کرد

من رویای دو نفر را می دیدم



SI ما همیشه یکی از دو نفر بودیم

شما محلی را مورد ضرب و شتم نمی گذارید؟

SI ما مدتها به این شهر اعتقاد داریم و برای زندگی آرزو داریم

من تعجب می کنم چرا منجمان به یاد می آورم

در آغوش آسمان زیبا روز خروج من

 
resim

KAT-TUN 2016
اهنگ راه عشق

بخشی از ترجمه اهنگ:
همیشه انیطور نست درست وقتی فکر مکنی به اخر رسیدی یه چیزی تازه شروع میشه
 من فقط میخواهم عاشقت باشم" بانو" میخواهم بدون شکستن قلبت احساساتت رو محکم به اغوش بکشم
میخوام وقتی از رویاهات بیدار میشی کنارت باشم



پاسخ
roseسپاس شده توسط: morvarid ، Samira
  


موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  ترجمه فارسی اهنگ سریال سگهای توکیو sory 0 128 01-04-2016, 03:48 PM
آخرین ارسال: sory
  اهنگ ولیرک ART OF LIFE با صدای اودا تاتسویا sory 0 174 12-23-2014, 12:51 PM
آخرین ارسال: sory

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع:
1 مهمان